Elizabeth Shaw (1989, Berlín)

Elizabeth Shaw en 1952 con Ludwig Turek al margen de un mitin de André Stil

Placa conmemorativa de Elizabeth Shaw en la tumba de René Graetz ( Cementerio Dorotheenstadt de Berlín ). Fue enterrada en el Mar de Irlanda .

Elizabeth Shaw ( 4 de mayo de 1920 en Belfast - 27 de junio de 1992 en Berlín ) fue una artista gráfica irlandesa y autora de libros para niños. ^{[1] [2]}

vida [ editar | editar fuente ]

Elizabeth Shaw nació en Irlanda en 1920 ; En 1933 la familia se mudó a Inglaterra. Estudió en Londres en la Chelsea School of Art de 1938 a 1940 . En 1940 hizo el servicio militar y trabajó como mecánica hasta 1944.

En 1944 se casó con el escultor y pintor londinense René Graetz (1908-1974). Con él se mudó a Berlín-Zehlendorf en 1946 . La pareja tuvo dos hijos, la hija Anne Schneider (n. 1948) y el hijo Patrick Graetz (1950-2006).

En Berlín trabajó primero para Ulenspiegel , luego principalmente para Eulenspiegel ya partir de 1950 también como caricaturista para Neues Deutschland . En 1959 retrató a 43 miembros de la Academia de las Artes (litografías en piedra). Ilustró poemas de Bertolt Brecht , escribió sus propios libros para niños y los ilustró . Entre las obras que ella misma escribió se encuentran adaptaciones de material inglés tradicional, p. B. " Ricitos de oro " o " Los tres cerditos ". Se crearon más ilustraciones para libros de James Krüss , Gerhard Holtz-Baumert ,Heinz Kahlau y Rainer Kirsch .

Elizabeth Shaw recibió el Premio de Arte de la RDA , el Premio Hans Baltzer, el Premio Gutenberg de la ciudad de Leipzig y el Premio Käthe Kollwitz de la Academia de las Artes de Berlín por su trabajo . Sin embargo, su relación con la RDA no estuvo exenta de tensión. Durante el período de la división germano-alemana, cambió de sistema político e incluso renunció a su ciudadanía de la RDA en 1968 para poder viajar más fácilmente, pero mantuvo su lugar de residencia en Pankow , en Berlín Oriental, hasta su muerte en 1992 . . ^[3]

Elisabeth Shaw murió en Berlín en 1992, sus cenizas fueron esparcidas en el Mar de Irlanda. Una placa en el cementerio de Dorotheenstadt en Berlín conmemora al artista. ^[4] En 1998, una escuela primaria en Grunowstrasse en Berlín-Pankow recibió su nombre. ^[5]

Obras (selección) [ editar | editar fuente ]

Libros ilustrados para niños:

• The Little Scaredy Bunny , editorial de libros infantiles, Berlín 1963.
  • The Timid Rabbit , O'Brien Press, Dublín ^[6]
• La planta de tomate de Gitti , editorial de libros infantiles, Berlín 1964.
• Es el cumpleaños de la tortuga , editorial de libros infantiles, Berlín 1965.
• Cómo Putzi ganó una copa , Kinderbuchverlag, Berlín 1967.
• Bella Belchaud y sus loros , editorial de libros infantiles, Berlín 1970.
• Bettina pasea , editorial de libros infantiles, Berlín 1971.
• Zilli, Billi and Willi , editor de libros infantiles, Berlín 1972.
• The Bear House , editorial de libros infantiles, Berlín 1973.
• Cuando Robert desapareció , traducido por Erika Schröder , Kinderbuchverlag, Berlín 1975.
• ¡Disfrute de su comida! , editorial de libros infantiles, Berlín 1976.
• La bella y el monstruo , editorial de libros infantiles, Berlín 1982.
• El caracol tímido , editorial de libros infantiles, Berlín 1983.
• La ovejita negra , O'Brien, Dublín 1985, ISBN 0-86278-102-7 .
  Edición alemana: La ovejita negra , Carlsen, Reinbek 1988, ISBN 3-551-53173-0 .
• La familia ocupada , editorial de libros infantiles, Berlín 1986.
• Jabalí Walter , editor de libros para niños, Berlín 1988, ISBN 3-358-00376-0 .
• David y las vacas , Kinderbuchverlag, Berlín 1990, ISBN 3-358-01506-8 .
• El niño solitario , tabú, Múnich 1996, ISBN 3-930777-70-3 .
• Kitty y Huckelpuckel , LeiV, Leipzig 1997, ISBN 3-89603-010-8 .
• El ratón de campo y el ratón de ciudad , Kinderbuchverlag, Berlín 2000, ISBN 3-358-02189-0 .

La mayoría de los anteriores Los libros son publicados por la editorial de libros infantiles Beltz & Gelberg .

Ilustraciones de libros:

• Mark Twain : La visita del capitán Stormfield al cielo. Construcción, Berlín 1954.
• Christian Fürchtegott Gellert : Fábulas. Construcción, Berlín 1956.
• Paul Wiens : compañeros de arte de Guildmates. Construcción, Berlín 1956.
• James Krüss : mentiras de gorriones y otros sucesos extraños. Editorial de libros infantiles, Berlín 1957.
• Bertolt Brecht : poemas y cuentos. Gente y conocimiento, Berlín 1958.
• Mark Twain: Cuentos humorísticos. Construcción, Berlín 1958.
• Edith Anderson : perros, niños y cohetes. Editorial de libros infantiles, Berlín 1958.
• Viktor Mika : La chica Max y 10×Fax. Madera, Berlín 1959.
• Karlheinz Berger (ed.): Un viaje feliz. Cuentos y poemas del pasado. Editorial de libros infantiles, Berlín 1959.
• Edith Anderson: El gran Félix y el pequeño Félix. Editorial de libros infantiles, Berlín 1961.
• Hans J. Stein : Peregrinaje a Walpurgisland. También un viaje Harz. Eulenspiegel, Berlín 1961.
• Lothar Kusche : A través de Inglaterra en una hora y media. Construcción, Berlín y Weimar 1961.
• Nikolai Nossow : Amigos y otras historias alegres. Traducido por Nadezhda Ludwig . Editorial de libros infantiles, Berlín 1963.
• Ursula y Jochen Wilke : Helle im Tor. Editorial de libros infantiles, Berlín 1963.
• Karl Heinz Berger: El caballo de tiro y el caballo de arado. fábulas Editorial de libros infantiles, Berlín 1964.
• Erich Brehm : La trompeta refrescante. Hechos y fechorías de la sátira. Henschel, Berlín 1964.
• Rosemarie Hill y Herta Ramthun (eds.): Bertolt Brecht. Un libro para niños. Editorial de libros infantiles, Berlín 1965.
• Erich Kästner : El cerdo de la peluquería. Editorial de libros infantiles, Berlín 1965.
• Margaret M. Hellendall : ¡Ping, bang, thump! poemas infantiles en ingles. Adaptación de Heinz Kahlau . Editorial de libros infantiles, Berlín 1967.
• Jerome K. Jerome : Tres hombres en un bote, sin mencionar al perro. Nueva Vida, Berlín 1967.
• Gerhard Holtz-Baumert : Doce pequeñas historias de pequeñas criaturas divertidas. Editorial de libros infantiles, Berlín 1968.
• Karl Marx : inglés cotidiano. Compilado por Richard Sperl . Dietz, Berlín 1968.
• WK Schweickert : El hombre que sabía karate. Eulenspiegel, Berlín 1968.
• Lothar Kusche: Cómo soportar una familia. Eulenspiegel, Berlín 1969.
• Paula Dehmel : De la mañana a la noche. Editorial de libros infantiles, Berlín 1969.
• Hans Fallada : El erizo fiel. Dos historias. Editorial de libros infantiles, Berlín 1970.
• Lothar Kusche: La guía del paciente. Eulenspiegel, Berlín 1971.
• Astrid Lindgren : Lillebror y Karlsson desde la azotea. Editorial de libros infantiles, Berlín 1971.
• Heinz Kahlau: cabezas de espuma. Editorial de libros infantiles, Berlín 1972.
• Berta Waterstradt : Cada día no es la vida cotidiana. Eulenspiegel, Berlín 1974.
• Monica Dickens : La casa del fin del mundo. Editorial de libros infantiles, Berlín 1975.
• Rainer Kirsch : Era un gallo. Editorial de libros infantiles, Berlín 1975.
• Lothar Kusche: ¡Cuidado al borde de la plataforma! Dedicado a todos los viajeros de negocios. vacacionistas y personas que prefieren quedarse en casa. Eulenspiegel, Berlín 1975.
• Mikhail Sosschenko : Tinteros de pan. Cuentos de Lenin . Editorial de libros infantiles, Berlín 1977.
• Gerhard Bodeit (ed.): Desde que te amo. Poemas de mujeres de dos siglos. Editorial para la mujer, Leipzig 1977.
• Tilo Medek y Dorothea Siewert-Medek: cancionero de jardín de infancia . Hansen, Fráncfort del Meno 1979.
• Lothar Kusche: nudos en el pañuelo. Eulenspiegel, Berlín 1980.
• Ernst Z. Ichenhäuser : Educación para el buen comportamiento. Gente y conocimiento, Berlín 1983.
• Lothar Kusche: Personas en el fondo de tu mente. Eulenspiegel, Berlín 1983.

antologías:

• El pequeño libro de Shaw. Editorial de libros infantiles, Berlín 1983.
• imágenes espejo. Eulenspiegel, Berlín 1983.
• Patrick Graetz (ed.): El grueso libro de Elizabeth Shaw para toda la familia. Eulenspiegel, Berlín 1999, ISBN 3-359-00968-1 .

Autobiográfico:

• Una pluma en la playa del mar. Bocetos de vacaciones de 4 balnearios. Eulenspiegel, Berlín 1973, 1975, DNB 740629743 .
• Berlín irlandés. Traducido por Wolfgang de Bruyn . Estructura, Berlín 1990, ISBN 3-351-01624-7 .
  • Nueva edición titulada Cómo llegué a Berlín: una mujer irlandesa en la ciudad dividida Traducido del inglés por Wolfgang de Bruyn , edición ampliada, vbb – Verlag für Berlin und Brandenburg, Berlín 2013, ISBN 978-3-942476-57-7 ( Primera edición en rústica de construcción, Berlín 2000, ISBN 3-7466-1462-7 ).

Literatura [ editar | editar fuente ]

• Guenter Roese (ed.): Elizabeth Shaw: Rastros de la memoria. Las estancias en el Mar Báltico en imágenes, textos y documentos. catálogo de la exposición. MCM Art, Berlín 2002, ISBN 3-9807734-0-X .

Enlaces web [ Editar | editar fuente ]

• Literatura de y sobre Elizabeth Shaw en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Alemania
• Obras de y sobre Elizabeth Shaw  en la Biblioteca Digital Alemana
• Elizabeth Shaw & René Graetz Art Archive , diseñado por su hijo
• Sunday Morning - Versión online completa de la serie, publicada en 12 episodios Das Magazin 1-12/1973
• Archivo de Elizabeth Shaw en el Archivo de la Academia de las Artes, Berlín

Itemizaciones [ Editar | editar fuente ]

1. ↑ Derek Scally: Elizabeth Shaw: desconocida en Irlanda pero recordada con cariño en Alemania. Irish Times en irishtimes.com, 3 de enero de 2015, consultado el 8 de julio de 2018 (inglés). 
2. ↑ Fergal Lenehan: De vuelta en la RDA. Dublin Review of Books en drb.ie, 16 de diciembre de 2013, consultado el 8 de julio de 2018 (inglés). 
3. ↑ ^{a b} Elizabeth Shaw , biografía en fembio.org , consultado por última vez el 2 de marzo de 2019.
4. ↑ Elizabeth Shaw. Consultado el 29 de marzo de 2021 . 
5. ↑ Programa Escolar 2006. Consultado el 19 de marzo de 2018 . 
6. ↑ https://www.obrien.ie/book707.cfm