Elizabeth Shaw, Berlin, 1989

Elizabeth Shaw avec Ludwig Turek en marge d'un rassemblement pour André Stil , 1952

Plaque commémorative pour Elizabeth Shaw sur la tombe de René Graetz ( Cimetière Dorotheenstadt Berlin ). Elle a été enterrée dans la mer d'Irlande .

Elizabeth Shaw ( 4 mai 1920 à Belfast - 27 juin 1992 à Berlin ) était une graphiste irlandaise et auteur de livres pour enfants. ^{[1] [2]}

la vie

Elizabeth Shaw est née en Irlande en 1920 ; En 1933, la famille s'installe en Angleterre. Elle étudie à Londres à la Chelsea School of Art de 1938 à 1940 . En 1940, elle fait son service militaire et travaille comme mécanicienne jusqu'en 1944.

En 1944, elle épouse le sculpteur et peintre londonien René Graetz (1908-1974). Avec lui, elle s'installe à Berlin-Zehlendorf en 1946 . Le couple a eu deux enfants, sa fille Anne Schneider (née en 1948) et son fils Patrick Graetz (1950–2006).

A Berlin, elle travaille d'abord pour Ulenspiegel , puis principalement pour Eulenspiegel et à partir de 1950 également comme caricaturiste pour Neues Deutschland . En 1959, elle peint 43 membres de l' Académie des Arts (lithographies sur pierre). Elle a illustré des poèmes de Bertolt Brecht , a écrit ses propres livres pour enfants et les a illustrés. Parmi les œuvres qu'elle a écrites elle-même, il y avait des adaptations de matériel anglais traditionnel, par ex. B. " Boucle d'Or " ou " Les Trois Petits Cochons ". D'autres illustrations ont été créées pour des livres de James Krüss , Gerhard Holtz-Baumert ,Heinz Kahlau et Rainer Kirsch .

Elizabeth Shaw a reçu le prix GDR Art , le prix Hans Baltzer, le prix Gutenberg de la ville de Leipzig et le prix Käthe Kollwitz de l' Académie des arts de Berlin pour son travail . Néanmoins, sa relation avec la RDA n'était pas sans tension. Pendant la période de division germano-allemande, elle a fait la navette entre les systèmes politiques et a même renoncé à sa citoyenneté RDA en 1968 afin de pouvoir voyager plus facilement, mais a gardé son lieu de résidence à Pankow à Berlin-Est jusqu'à sa mort en 1992 . . ^[3]

Elisabeth Shaw est décédée à Berlin en 1992, ses cendres ont été dispersées dans la mer d'Irlande. Une plaque sur le cimetière de Dorotheenstadt à Berlin commémore l'artiste. ^[4] En 1998, une école élémentaire sur Grunowstrasse à Berlin-Pankow a été nommée d'après elle. ^[5]

Oeuvres (sélection)

Livres d'images pour enfants :

• The Little Scaredy Bunny , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1963.
  • Le lapin timide , O'Brien Press, Dublin ^[6]
• Le plant de tomate de Gitti , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1964.
• C'est l'anniversaire de la tortue , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1965.
• Comment Putzi a gagné une coupe , Kinderbuchverlag, Berlin 1967.
• Bella Belchaud et ses perroquets , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1970.
• Bettina flâne , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1971.
• Zilli, Billi et Willi , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1972.
• The Bear House , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1973.
• Quand Robert a disparu , traduit par Erika Schröder , Kinderbuchverlag, Berlin 1975.
• Bon appétit! , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1976.
• La belle et le monstre , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1982.
• L'escargot timide , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1983.
• Le petit mouton noir , O'Brien, Dublin 1985, ISBN 0-86278-102-7 .
  Édition allemande : Le petit mouton noir , Carlsen, Reinbek 1988, ISBN 3-551-53173-0 .
• La famille occupée , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1986.
• Sanglier Walter , éditeur de livres pour enfants, Berlin 1988, ISBN 3-358-00376-0 .
• David et les vaches , Kinderbuchverlag, Berlin 1990, ISBN 3-358-01506-8 .
• L'enfant solitaire , tabou, Munich 1996, ISBN 3-930777-70-3 .
• Kitty et Huckelpuckel , LeiV, Leipzig 1997, ISBN 3-89603-010-8 .
• La souris de la campagne et la souris de la ville , Kinderbuchverlag, Berlin 2000, ISBN 3-358-02189-0 .

La plupart des éléments ci-dessus Les livres sont publiés par l'éditeur de livres pour enfants chez Beltz & Gelberg .

Illustrations de livres :

• Mark Twain : La visite du capitaine Stormfield au paradis. Chantier, Berlin 1954.
• Christian Fürchtegott Gellert : Fables. Chantier, Berlin 1956.
• Paul Wiens : Guildmates Art Companions. Chantier, Berlin 1956.
• James Kruss : Sparrow Lies and Other Strange Occurrences. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1957.
• Bertolt Brecht : Poèmes et Contes. L'homme et le savoir, Berlin 1958.
• Mark Twain : Contes humoristiques. Chantier, Berlin 1958.
• Edith Anderson : Chiens, enfants et fusées. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1958.
• Viktor Mika : La fille Max et 10 × Fax. Bois, Berlin 1959.
• Karl Heinz Berger (éd.): Un heureux voyage. Histoires et poèmes du passé. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1959.
• Edith Anderson : Grand Félix et Petit Félix. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1961.
• Hans J. Stein : Pèlerinage à Walpurgisland. Aussi un voyage Harz. Eulenspiegel, Berlin 1961.
• Lothar Kusche : A travers l'Angleterre en une heure et demie. Construction, Berlin et Weimar 1961.
• Nikolai Nossow : Amis et autres histoires joyeuses. Traduit par Nadezhda Ludwig . Editeur de livres pour enfants, Berlin 1963.
• Ursula et Jochen Wilke : Helle im Tor. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1963.
• Karl Heinz Berger : Le cheval de calèche et le cheval de charrue. fables. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1964.
• Erich Brehm : La trompette rafraîchissante. Actes et méfaits de la satire. Henchel, Berlin 1964.
• Rosemarie Hill et Herta Ramthun (eds.): Bertolt Brecht. Un livre pour enfants. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1965.
• Erich Kästner : Le cochon chez le coiffeur. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1965.
• Margaret M. Hellendall : Ping, boum, boum ! Poèmes anglais pour enfants. Adaptation par Heinz Kahlau . Editeur de livres pour enfants, Berlin 1967.
• Jerome K. Jerome : Trois hommes dans un bateau, sans parler du chien. Nouvelle Vie, Berlin 1967.
• Gerhard Holtz-Baumert : Douze petites histoires de drôles de petites créatures. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1968.
• Karl Marx : L'anglais de tous les jours. Compilé par Richard Sperl . Dietz, Berlin 1968.
• WK Schweickert : L'homme qui connaissait le karaté. Eulenspiegel, Berlin 1968.
• Lothar Kusche : Comment supporter un ménage. Eulenspiegel, Berlin 1969.
• Paula Dehmel : Du matin au soir. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1969.
• Hans Fallada : Le hérisson fidèle. Deux histoires. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1970.
• Lothar Kusche : Le guide patient. Eulenspiegel, Berlin 1971.
• Astrid Lindgren : Lillebror et Karlsson depuis le toit. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1971.
• Heinz Kahlau : têtes en mousse. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1972.
• Berta Waterstradt : Chaque jour n'est pas la vie de tous les jours. Eulenspiegel, Berlin 1974.
• Monica Dickens : La Maison du bout du monde. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1975.
• Rainer Kirsch : C'était un coq. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1975.
• Lothar Kusche : Attention au bord de la plate-forme ! Dédié à tous les voyageurs d'affaires. les vacanciers et les personnes qui préfèrent rester à la maison. Eulenspiegel, Berlin 1975.
• Mikhail Sosschenko : Encriers à pain. Contes de Lénine . Editeur de livres pour enfants, Berlin 1977.
• Gerhard Bodeit (dir.) : Depuis que je t'aime. Poèmes de femmes de deux siècles. Editeur pour la femme, Leipzig 1977.
• Tilo Medek & Dorothea Siewert-Medek: Recueil de chansons pour la maternelle . Hansen, Francfort-sur-le-Main 1979.
• Lothar Kusche : nœuds dans le mouchoir. Eulenspiegel, Berlin 1980.
• Ernst Z. Ichenhäuser : Éducation au bon comportement. Les gens et la connaissance, Berlin 1983.
• Lothar Kusche : Des gens au fond de votre esprit. Eulenspiegel, Berlin 1983.

anthologies :

• Le petit livre de Shaw. Editeur de livres pour enfants, Berlin 1983.
• images miroir. Eulenspiegel, Berlin 1983.
• Patrick Graetz (dir.) : L'épais livre d'Elizabeth Shaw pour toute la famille. Eulenspiegel, Berlin 1999, ISBN 3-359-00968-1 .

Autobiographique:

• Une plume sur la plage de la mer. Croquis de vacances de 4 stations balnéaires. Eulenspiegel, Berlin 1973, 1975, DNB 740629743 .
• Berlin irlandais. Traduit par Wolfgang de Bruyn . Structure, Berlin 1990, ISBN 3-351-01624-7 .
  • Nouvelle édition intitulée Comment je suis venue à Berlin : une Irlandaise dans la ville divisée Traduit de l'anglais par Wolfgang de Bruyn , édition augmentée, vbb – Verlag für Berlin und Brandenburg, Berlin 2013, ISBN 978-3-942476-57-7 (First édition en poche de construction, Berlin 2000, ISBN 3-7466-1462-7 ).

Littérature

• Guenter Roese (éd.) : Elizabeth Shaw : Traces de mémoire. Les séjours sur la mer Baltique en images, textes et documents. catalogue d'exposition. MCM Art, Berlin 2002, ISBN 3-9807734-0-X .

liens web

• Littérature par et sur Elizabeth Shaw dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• Œuvres d'Elizabeth Shaw et sur Elizabeth Shaw  dans la bibliothèque numérique allemande
• Elizabeth Shaw & René Graetz Art Archive , conçu par son fils
• Sunday Morning - Version complète en ligne de la série, publiée en 12 épisodes Das Magazin 1-12/1973
• Archives Elizabeth Shaw dans les archives de l' Académie des arts, Berlin

les détails

1. ↑ Derek Scally : Elizabeth Shaw : inconnue en Irlande mais dont on se souvient affectueusement en Allemagne. Irish Times sur irishtimes.com, 3 janvier 2015, consulté le 8 juillet 2018 (en anglais). 
2. ↑ Fergal Lenehan : De retour en RDA. Dublin Review of Books sur drb.ie, 16 décembre 2013, consulté le 8 juillet 2018 (en anglais). 
3. ↑ ^{a b} Elizabeth Shaw , biographie sur fembio.org , dernière consultation le 2 mars 2019.
4. ↑ Elisabeth Shaw. Consulté le 29 mars 2021 . 
5. ↑ Programme scolaire 2006. Récupéré le 19 mars 2018 . 
6. ↑ https://www.obrien.ie/book707.cfm