Elizabeth Shaw, Berlin, 1989

Elizabeth Shaw med Ludwig Turek på sidelinjen av et rally for André Stil , 1952

Minneplakett for Elizabeth Shaw på graven til René Graetz ( Dorotheenstadt Cemetery Berlin ). Hun ble gravlagt i Irskehavet .

Elizabeth Shaw ( 4. mai 1920 i Belfast – 27. juni 1992 i Berlin ) var en irsk grafiker og forfatter av barnebøker. ^{[1] [2]}

liv

Elizabeth Shaw ble født i Irland i 1920 ; I 1933 flyttet familien til England. Hun studerte i London ved Chelsea School of Art fra 1938 til 1940 . I 1940 avtjente hun militærtjeneste og jobbet som mekaniker til 1944.

I 1944 giftet hun seg med den London-baserte billedhuggeren og maleren René Graetz (1908–1974). Sammen med ham flyttet hun til Berlin-Zehlendorf i 1946 . Paret fikk to barn, datteren Anne Schneider (f. 1948) og sønnen Patrick Graetz (1950–2006).

I Berlin arbeidet hun først for Ulenspiegel , deretter hovedsakelig for Eulenspiegel og fra 1950 også som karikaturtegner for Neues Deutschland . I 1959 portretterte hun 43 medlemmer av Kunstakademiet (steinlitografier). Hun illustrerte dikt av Bertolt Brecht , skrev egne barnebøker og illustrerte dem. Blant verkene hun skrev selv var bearbeidinger av tradisjonelt engelsk materiale, bl.a. B. " Gulllokk " eller " De tre små griser ". Ytterligere illustrasjoner ble laget for bøker av James Krüss , Gerhard Holtz-Baumert ,Heinz Kahlau og Rainer Kirsch .

Elizabeth Shaw mottok DDRs kunstpris , Hans Baltzer-prisen, Gutenberg-prisen fra byen Leipzig og Käthe Kollwitz-prisen fra Kunstakademiet i Berlin for sitt arbeid . Forholdet hennes til DDR var likevel ikke uten spenning. I perioden med tysk-tysk splittelse pendlet hun mellom de politiske systemene og ga til og med opp sitt DDR-borgerskap i 1968 for å kunne reise lettere, men beholdt sitt bosted i Pankow i Øst-Berlin til sin død i 1992 . ^[3]

Elisabeth Shaw døde i Berlin i 1992, asken hennes ble spredt i Irskehavet. En plakett på Dorotheenstadt-kirkegården i Berlin til minne om kunstneren. ^[4] I 1998 ble en barneskole på Grunowstrasse i Berlin-Pankow oppkalt etter henne. ^[5]

Verker (utvalg)

Bildebøker for barn:

• The Little Scaredy Bunny , barnebokforlag, Berlin 1963.
  • The Timid Rabbit , O'Brien Press, Dublin ^[6]
• Gittis tomatplante , barnebokforlag, Berlin 1964.
• Det er skilpaddens bursdag , barnebokforlag, Berlin 1965.
• Hvordan Putzi vant en cup , Kinderbuchverlag, Berlin 1967.
• Bella Belchaud og hennes papegøyer , barnebokforlag, Berlin 1970.
• Bettina strolls , barnebokforlag, Berlin 1971.
• Zilli, Billi og Willi , barnebokforlag, Berlin 1972.
• The Bear House , barnebokforlag, Berlin 1973.
• Da Robert forsvant , oversatt av Erika Schröder , Kinderbuchverlag, Berlin 1975.
• Nyt måltidet! , barnebokforlag, Berlin 1976.
• Skjønnheten og monsteret , barnebokforlag, Berlin 1982.
• Den sjenerte sneglen , barnebokforlag, Berlin 1983.
• The little black sheep , O'Brien, Dublin 1985, ISBN 0-86278-102-7 .
  Tysk utgave: Det lille sorte fåret , Carlsen, Reinbek 1988, ISBN 3-551-53173-0 .
• Den travle familien , barnebokforlag, Berlin 1986.
• Villsvin Walter , barnebokforlag, Berlin 1988, ISBN 3-358-00376-0 .
• David and the Cows , Kinderbuchverlag, Berlin 1990, ISBN 3-358-01506-8 .
• The lonely kid , tabu, München 1996, ISBN 3-930777-70-3 .
• Kitty og Huckelpuckel , LeiV, Leipzig 1997, ISBN 3-89603-010-8 .
• Landsmusen og bymusen , Kinderbuchverlag, Berlin 2000, ISBN 3-358-02189-0 .

Det meste av det ovennevnte Bøker utgis av barnebokforlaget ved Beltz & Gelberg .

Bokillustrasjoner:

• Mark Twain : Kaptein Stormfields besøk til himmelen. Konstruksjon, Berlin 1954.
• Christian Fürchtegott Gellert : Fabler. Konstruksjon, Berlin 1956.
• Paul Wiens : Guildmates Art Companions. Konstruksjon, Berlin 1956.
• James Krüss : Sparrow Lies and Other Strange Occurrences. Barnebokforlag, Berlin 1957.
• Bertolt Brecht : Dikt og historier. Mennesker og kunnskap, Berlin 1958.
• Mark Twain: Humoristiske fortellinger. Konstruksjon, Berlin 1958.
• Edith Anderson : Hunder, barn og raketter. Barnebokforlag, Berlin 1958.
• Viktor Mika : Jenta Max og 10 × Fax. Wood, Berlin 1959.
• Karl Heinz Berger (red.): En lykkelig reise. Fortellinger og dikt fra fortiden. Barnebokforlag, Berlin 1959.
• Edith Anderson: Store Felix og Lille Felix. Barnebokforlag, Berlin 1961.
• Hans J. Stein : Pilegrimsreise til Walpurgisland. Også en Harz-tur. Eulenspiegel, Berlin 1961.
• Lothar Kusche : England på tvers på halvannen time. Construction, Berlin og Weimar 1961.
• Nikolai Nossow : Venner og andre muntre historier. Oversatt av Nadezhda Ludwig . Barnebokforlag, Berlin 1963.
• Ursula og Jochen Wilke : Helle im Tor. Barnebokforlag, Berlin 1963.
• Karl Heinz Berger: Vognhesten og ploghesten. fabler. Barnebokforlag, Berlin 1964.
• Erich Brehm : Den forfriskende trompeten. Gjerninger og ugjerninger av satire. Henschel, Berlin 1964.
• Rosemarie Hill og Herta Ramthun (red.): Bertolt Brecht. En barnebok. Barnebokforlag, Berlin 1965.
• Erich Kästner : Grisen hos frisøren. Barnebokforlag, Berlin 1965.
• Margaret M. Hellendall : Ping, bang, dunk! Engelske barnedikt. Bearbeidelse av Heinz Kahlau . Barnebokforlag, Berlin 1967.
• Jerome K. Jerome : Tre menn i en båt, for ikke å snakke om hunden. New Life, Berlin 1967.
• Gerhard Holtz-Baumert : Tolv små historier om morsomme små skapninger. Barnebokforlag, Berlin 1968.
• Karl Marx : Hverdagsengelsk. Satt sammen av Richard Sperl . Dietz, Berlin 1968.
• WK Schweickert : Mannen som kunne karate. Eulenspiegel, Berlin 1968.
• Lothar Kusche: Hvordan tåle en husholdning. Eulenspiegel, Berlin 1969.
• Paula Dehmel : Fra morgen til kveld. Barnebokforlag, Berlin 1969.
• Hans Fallada : Det trofaste pinnsvinet. To historier. Barnebokforlag, Berlin 1970.
• Lothar Kusche: Pasientveiledningen. Eulenspiegel, Berlin 1971.
• Astrid Lindgren : Lillebror og Karlsson fra taket. Barnebokforlag, Berlin 1971.
• Heinz Kahlau: skumhoder . Barnebokforlag, Berlin 1972.
• Berta Waterstradt : Hver dag er ikke hverdag. Eulenspiegel, Berlin 1974.
• Monica Dickens : Huset ved verdens ende. Barnebokforlag, Berlin 1975.
• Rainer Kirsch : Det var en hane. Barnebokforlag, Berlin 1975.
• Lothar Kusche: Vær forsiktig på kanten av plattformen! Dedikert til alle forretningsreisende. ferierende og folk som foretrekker å bo hjemme. Eulenspiegel, Berlin 1975.
• Mikhail Sosschenko : Brødblekkhus . Fortellinger om Lenin . Barnebokforlag, Berlin 1977.
• Gerhard Bodeit (red.): Siden jeg elsker deg. Dikt av kvinner fra to århundrer. Utgiver for kvinnen, Leipzig 1977.
• Tilo Medek & Dorothea Siewert-Medek: Barnehagesangbok . Hansen, Frankfurt am Main 1979.
• Lothar Kusche: knuter i lommetørkleet. Eulenspiegel, Berlin 1980.
• Ernst Z. Ichenhäuser : Utdanning for god oppførsel. Mennesker og kunnskap, Berlin 1983.
• Lothar Kusche: Folk i bakhodet. Eulenspiegel, Berlin 1983.

antologier:

• Den lille Shaw-boken. Barnebokforlag, Berlin 1983.
• speilbilder. Eulenspiegel, Berlin 1983.
• Patrick Graetz (red.): Den tykke Elizabeth Shaw-boken for hele familien. Eulenspiegel, Berlin 1999, ISBN 3-359-00968-1 .

Selvbiografisk:

• En fjær på stranden. Ferieskisser fra 4 badebyer. Eulenspiegel, Berlin 1973, 1975, DNB 740629743 .
• irske Berlin. Oversatt av Wolfgang de Bruyn . Structure, Berlin 1990, ISBN 3-351-01624-7 .
  • Ny utgave med tittelen How I came to Berlin: an Irish woman in the divided city Oversatt fra engelsk av Wolfgang de Bruyn , utvidet utgave, vbb – Verlag für Berlin und Brandenburg, Berlin 2013, ISBN 978-3-942476-57-7 ( First utgave som konstruksjons-pocketbok, Berlin 2000, ISBN 3-7466-1462-7 ).

litteratur

• Guenter Roese (red.): Elizabeth Shaw: Spor av minne. Oppholdene ved Østersjøen i bilder, tekster og dokumenter. utstillingskatalog. MCM Art, Berlin 2002, ISBN 3-9807734-0-X .

weblenker

• Litteratur av og om Elizabeth Shaw i det tyske nasjonalbibliotekets katalog
• Verker av og om Elizabeth Shaw  i det tyske digitale biblioteket
• Elizabeth Shaw & René Graetz Art Archive , designet av sønnen hennes
• Sunday Morning - Komplett nettversjon av serien, publisert i 12 episoder Das Magazin 1-12/1973
• Elizabeth Shaw Archive i Archive of the Academy of Arts, Berlin

spesifikasjoner

1. ↑ Derek Scally: Elizabeth Shaw: ukjent i Irland, men husket med glede i Tyskland. Irish Times på irishtimes.com, 3. januar 2015, åpnet 8. juli 2018 (engelsk). 
2. ↑ Fergal Lenehan: Tilbake i DDR. Dublin Review of Books på drb.ie, 16. desember 2013, åpnet 8. juli 2018 (engelsk). 
3. ↑ ^{a b} Elizabeth Shaw , biografi på fembio.org , sist åpnet 2. mars 2019.
4. ↑ Elizabeth Shaw. Hentet 29. mars 2021 . 
5. ↑ Skoleprogram 2006. Hentet 19. mars 2018 . 
6. ↑ https://www.obrien.ie/book707.cfm