Elizabeth Shaw, Berlin, 1989

Elizabeth Shaw med Ludwig Turek vid sidan av ett rally för André Stil , 1952

Minnesplakett för Elizabeth Shaw på René Graetz grav ( Dorotheenstadt Cemetery Berlin ). Hon begravdes i Irländska sjön .

Elizabeth Shaw ( 4 maj 1920 i Belfast – 27 juni 1992 i Berlin ) var en irländsk grafiker och författare till barnböcker. ^{[1] [2]}

liv

Elizabeth Shaw föddes i Irland 1920 ; 1933 flyttade familjen till England. Hon studerade i London vid Chelsea School of Art från 1938 till 1940 . 1940 gjorde hon militärtjänst och arbetade som mekaniker fram till 1944.

1944 gifte hon sig med den Londonbaserade skulptören och målaren René Graetz (1908–1974). Med honom flyttade hon till Berlin-Zehlendorf 1946 . Paret fick två barn, dottern Anne Schneider (f. 1948) och sonen Patrick Graetz (1950–2006).

I Berlin arbetade hon först för Ulenspiegel , sedan främst för Eulenspiegel och från 1950 även som karikatyrtecknare för Neues Deutschland . 1959 porträtterade hon 43 medlemmar av Konsthögskolan (stenlitografier). Hon illustrerade dikter av Bertolt Brecht , skrev egna barnböcker och illustrerade dem. Bland de verk hon skrev själv fanns bearbetningar av traditionellt engelskt material, t.ex. B. " Guldlock " eller " De tre små grisarna ". Ytterligare illustrationer skapades för böcker av James Krüss , Gerhard Holtz-Baumert ,Heinz Kahlau och Rainer Kirsch .

Elizabeth Shaw fick DDR-konstpriset , Hans Baltzer-priset, Gutenberg-priset från staden Leipzig och Käthe Kollwitz-priset från konstakademin i Berlin för sitt arbete . Ändå var hennes förhållande till DDR inte utan spänning. Under perioden med tysk-tysk splittring pendlade hon mellan de politiska systemen och gav till och med upp sitt DDR-medborgarskap 1968 för att lättare kunna resa, men behöll sin bostadsort i Pankow i Östberlin fram till sin död 1992 . ^[3]

Elisabeth Shaw dog i Berlin 1992, hennes aska spreds i Irländska sjön. En plakett på Dorotheenstadt-kyrkogården i Berlin till minne av konstnären. ^[4] 1998 uppkallades en grundskola på Grunowstrasse i Berlin-Pankow efter henne. ^[5]

Verk (urval)

Bilderböcker för barn:

• The Little Scaredy Bunny , barnboksförlag, Berlin 1963.
  • The Timid Rabbit , O'Brien Press, Dublin ^[6]
• Gittis tomatplanta , barnboksförlag, Berlin 1964.
• Det är sköldpaddans födelsedag , barnboksförlag, Berlin 1965.
• How Putzi vann en cup , Kinderbuchverlag, Berlin 1967.
• Bella Belchaud och hennes papegojor , barnboksförlag, Berlin 1970.
• Bettina strolls , barnboksförlag, Berlin 1971.
• Zilli, Billi och Willi , barnboksförlag, Berlin 1972.
• The Bear House , barnboksförlag, Berlin 1973.
• När Robert försvann , översatt av Erika Schröder , Kinderbuchverlag, Berlin 1975.
• Smaklig måltid! , barnboksförlag, Berlin 1976.
• Skönheten och monstret , barnboksförlag, Berlin 1982.
• Den blyga snigeln , barnboksförlag, Berlin 1983.
• Det lilla svarta fåret , O'Brien, Dublin 1985, ISBN 0-86278-102-7 .
  Tyska upplagan: Det lilla svarta fåret , Carlsen, Reinbek 1988, ISBN 3-551-53173-0 .
• Den upptagna familjen , barnboksförlag, Berlin 1986.
• Vildsvin Walter , barnboksförlag, Berlin 1988, ISBN 3-358-00376-0 .
• David and the Cows , Kinderbuchverlag, Berlin 1990, ISBN 3-358-01506-8 .
• The lonely kid , tabu, München 1996, ISBN 3-930777-70-3 .
• Kitty och Huckelpuckel , LeiV, Leipzig 1997, ISBN 3-89603-010-8 .
• Landsmusen och stadsmusen , Kinderbuchverlag, Berlin 2000, ISBN 3-358-02189-0 .

Det mesta av ovanstående Böcker ges ut av barnboksförlaget på Beltz & Gelberg .

Bokillustrationer:

• Mark Twain : Kapten Stormfields besök i himlen. Konstruktion, Berlin 1954.
• Christian Fürchtegott Gellert : Fabler. Konstruktion, Berlin 1956.
• Paul Wiens : Guildmates Art Companions. Konstruktion, Berlin 1956.
• James Krüss : Sparrow Lies and Other Strange Incurrences. Barnboksförlag, Berlin 1957.
• Bertolt Brecht : Dikter och berättelser. Människor och kunskap, Berlin 1958.
• Mark Twain: Humoristiska berättelser. Konstruktion, Berlin 1958.
• Edith Anderson : Hundar, barn och raketer. Barnboksförlag, Berlin 1958.
• Viktor Mika : Tjejen Max och 10 × Fax. Wood, Berlin 1959.
• Karl Heinz Berger (red.): En lycklig resa. Berättelser och dikter från förr. Barnboksförlag, Berlin 1959.
• Edith Anderson: Big Felix och Little Felix. Barnboksförlag, Berlin 1961.
• Hans J. Stein : Pilgrimsfärd till Walpurgisland. Även en Harz-resa. Eulenspiegel, Berlin 1961.
• Lothar Kusche : Tvärs över England på en och en halv timme. Construction, Berlin och Weimar 1961.
• Nikolai Nossow : Vänner och andra glada berättelser. Översatt av Nadezhda Ludwig . Barnboksförlag, Berlin 1963.
• Ursula och Jochen Wilke : Helle im Tor. Barnboksförlag, Berlin 1963.
• Karl Heinz Berger: Vagnshästen och ploghästen. fabler. Barnboksförlag, Berlin 1964.
• Erich Brehm : Den uppfriskande trumpeten. Satirens gärningar och missgärningar. Henschel, Berlin 1964.
• Rosemarie Hill och Herta Ramthun (red.): Bertolt Brecht. En barnbok. Barnboksförlag, Berlin 1965.
• Erich Kästner : Grisen hos frisören. Barnboksförlag, Berlin 1965.
• Margaret M. Hellendall : Ping, bang, dunk! Engelska barndikter. Bearbetning av Heinz Kahlau . Barnboksförlag, Berlin 1967.
• Jerome K. Jerome : Tre män i en båt, för att inte tala om hunden. New Life, Berlin 1967.
• Gerhard Holtz-Baumert : Tolv små berättelser om roliga små varelser. Barnboksförlag, Berlin 1968.
• Karl Marx : Vardagsengelska. Sammanställd av Richard Sperl . Dietz, Berlin 1968.
• WK Schweickert : Mannen som kunde karate. Eulenspiegel, Berlin 1968.
• Lothar Kusche: Hur man uthärdar ett hushåll. Eulenspiegel, Berlin 1969.
• Paula Dehmel : Från morgon till kväll. Barnboksförlag, Berlin 1969.
• Hans Fallada : Den trogna igelkotten. Två historier. Barnboksförlag, Berlin 1970.
• Lothar Kusche: Patientguiden. Eulenspiegel, Berlin 1971.
• Astrid Lindgren : Lillebror och Karlsson från taket. Barnboksförlag, Berlin 1971.
• Heinz Kahlau: skumhuvuden . Barnboksförlag, Berlin 1972.
• Berta Waterstradt : Varje dag är inte vardag. Eulenspiegel, Berlin 1974.
• Monica Dickens : The House at the End of the World. Barnboksförlag, Berlin 1975.
• Rainer Kirsch : Det var en tupp. Barnboksförlag, Berlin 1975.
• Lothar Kusche: Var försiktig vid kanten av plattformen! Tillägnad alla affärsresenärer. semesterfirare och människor som föredrar att stanna hemma. Eulenspiegel, Berlin 1975.
• Mikhail Sosschenko : Brödbläckbehållare. Sagor om Lenin . Barnboksförlag, Berlin 1977.
• Gerhard Bodeit (red.): Eftersom jag älskar dig. Dikter av kvinnor från två århundraden. Förlag för kvinnan, Leipzig 1977.
• Tilo Medek & Dorothea Siewert-Medek: Kindergarten Songbook . Hansen, Frankfurt am Main 1979.
• Lothar Kusche: knutar i näsduken. Eulenspiegel, Berlin 1980.
• Ernst Z. Ichenhäuser : Utbildning för gott uppförande. Människor och kunskap, Berlin 1983.
• Lothar Kusche: Människor i bakhuvudet. Eulenspiegel, Berlin 1983.

antologier:

• Den lilla Shaw-boken. Barnboksförlag, Berlin 1983.
• spegelbilder. Eulenspiegel, Berlin 1983.
• Patrick Graetz (red.): Den tjocka Elizabeth Shaw-boken för hela familjen. Eulenspiegel, Berlin 1999, ISBN 3-359-00968-1 .

Självbiografisk:

• En fjäder på havsstranden. Semesterskisser från 4 badorter. Eulenspiegel, Berlin 1973, 1975, DNB 740629743 .
• irländska Berlin. Översatt av Wolfgang de Bruyn . Structure, Berlin 1990, ISBN 3-351-01624-7 .
  • Ny upplaga med titeln How I came to Berlin: an Irish woman in the divided city Översatt från engelska av Wolfgang de Bruyn , utökad upplaga, vbb – Verlag für Berlin und Brandenburg, Berlin 2013, ISBN 978-3-942476-57-7 ( First utgåva som konstruktionsbok, Berlin 2000, ISBN 3-7466-1462-7 ).

litteratur

• Guenter Roese (red.): Elizabeth Shaw: Minnesspår. Vistelserna vid Östersjön i bilder, texter och dokument. utställningskatalog. MCM Art, Berlin 2002, ISBN 3-9807734-0-X .

webb-länkar

• Litteratur av och om Elizabeth Shaw i tyska nationalbibliotekets katalog
• Verk av och om Elizabeth Shaw  i German Digital Library
• Elizabeth Shaw & René Graetz Art Archive , designad av hennes son
• Sunday Morning - Komplett onlineversion av serien, publicerad i 12 avsnitt Das Magazin 1-12/1973
• Elizabeth Shaw Archive i Archive of the Academy of Arts, Berlin

specificering

1. ↑ Derek Scally: Elizabeth Shaw: okänd i Irland men minns varmt i Tyskland. Irish Times på irishtimes.com, 3 januari 2015, tillgänglig 8 juli 2018 (engelska). 
2. ↑ Fergal Lenehan: Tillbaka i DDR. Dublin Review of Books på drb.ie, 16 december 2013, tillgänglig 8 juli 2018 (engelska). 
3. ↑ ^{a b} Elizabeth Shaw , biografi på fembio.org , senast tillgänglig 2 mars 2019.
4. ↑ Elizabeth Shaw. Hämtad 29 mars 2021 . 
5. ↑ Skolprogram 2006. Hämtad 19 mars 2018 . 
6. ↑ https://www.obrien.ie/book707.cfm